What is it?
InView for Subtitling is an in-context subtitling tool that streamlines the subtitling translation and review process.
Why does it matter?
Once subtitles have been translated, additional challenges will arise when implementing their messages across different languages. For example, text for one language might be much longer and not fit the screen as well as its original source material. Additionally, as different languages may use an entirely different word order, a given subtitle may be out of sync with the action on the screen. The ultimate aim is that the localized videos we work on look and sound every bit as natural as in the original.
How do we do it?